迴向
Hồi Hướng
Merit Transfer
願以此功德 莊嚴佛淨土 上報四重恩 下濟三途苦 若有見聞者 悉發菩提心 盡此一報身 同生極樂國
Nguyện dĩ thử công đức
Trang nghiêm Phật tịnh độ
Thượng báo tứ trọng ân
Hạ tế tam đồ khổ
Nhược hữu kiến văn giả
Tức phát bồ đề tâm
Tận thử nhứt báo thân
Đồng sanh cực lạc quốc
May this merit be used to adorn the Buddha’s Pure Land, repay the fourfold grace [country, parent, teacher, benefactor], and relieve thesufferings of the three evil paths [greed, anger, ignorance]. If anyone who sees or hears this, may they all develop the Bodhi mind, and after this retribution life, be reborn in the Pure Land together.¹

是日已過 命亦隨減 如少水魚 斯有何樂? 大眾 當勤精進 如救頭然 但念無常 慎勿放逸
Ngày nay lại đã qua rồi
Mạng căn huyết mạch lần hồi khô khan
Dường như cá cạn ở ao
Khổ thêm thời có chúc nào vui đâu
Cần tu cứu lửa cháy đầu
Đừng cho sái buổi như chầu đế vương
Biết thân mỏng mảnh không thường
Sớm còn tối mất lo phương cứu mình
This day is already gone. Our lives are that much less. We’re like fishes in a shrinking pond. What joy is there in this? We shall be diligent and vigorous as if our own heads were at stake, only mindful of the impermanence, and not lax.

自皈依佛當願眾生紹隆佛種發無上心 自皈依法當願眾生深入經藏智慧如海 自皈依僧當願眾生統理大眾一切無礙和南聖眾.
Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh, thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm
Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, thâm nhập kinh tạng, trí huệ như hải
Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, thống lý đại chúng, nhất thiết vô ngại hòa nam Thánh chúng
I take refuge in Buddha wishing all sentient beings understand the Great Doctrine and make the superlative resolve.
I take refuge the Dharma wishing all sentient beings understand the Sutra Pitaka with wisdom as unfathomable as the sea.
I take refuge the Sangha wishing all sentient beings harmonize multitudes in general without any obstruction and respect the sacred Sangha

Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đồng trọn thành Phật Đạo