從於無始 以至今生
Tòng ư vô thủy dĩ chí kim sanh
Since time without beginning up to the present day
毀破三寶 作一闡提
hủy hoại Tam Bảo tác nhất Xiển đề
I have destroyed the Triple Jewel and been an Icchantika
謗大乘經 斷學般若
báng đại thừa kinh đoạn học Bát Nhã
I have slandered the Great Vehicle sutras and cut off the study of Prajna
弒害父母 出佛身血
thí hại phụ mẫu xuất Phật thân huyết
I have killed my parents and shed the Buddha’s blood
汙僧伽藍 破他梵行
ô tăng già lam phá tha phạm hạnh
I have defiled the Sangharama and spoiled the pure conduct of others
焚燬塔寺 盜用僧物
phần(đốt) hủy tháp tự đạo dụng tăng vật
I have burned temples and stupas and stolen Sangha’s property
起諸邪見 撥無因果
khởi chư tà kiến bát vô nhân quả
I have harbored deviant views and denied cause and effect
狎近惡友 違背良師
hiệp cận ác hữu vi bối lương sư
I have drawn near to unwholesome companions and turned my back on good teachers
自作教他 見聞隨喜
tự tác giáo tha kiến văn tùy hỉ
I have done all these and taught others to do them as well and rejoiced compliantly upon seeing or hearing them done
如是等罪 無量無邊
như thị đăng tội vô lương vô biên
All such offenses are limitless and boundless
故於今日 生大慚愧
cố ư kim nhật sanh đại tàm quí
Therefore on this day I bring forth great shame and remorse
克誠披露 求哀懺悔
khắc thành phi(biểu) lộ cầu ai sám hối
I sincerely confess and seek to repent
惟願三寶 慈悲攝受
duy nguyện Tam Bảo từ bi nhiếp thọ
I only hope that the Triple Jewel will compassionately gather me in
放淨光明 照觸我身
phóng tịnh quang minh chiếu xúc ngã thân
And shine its pure light upon me
諸惡消滅 三障蠲除
chư ác tiêu diệt tam chướng quyên trừ
So that all evils will be eradicated and Three Obstacles will be cast out
復本心源 究竟清淨
phục bổn tâm nguyên cứu cánh thanh tịnh
May I return to the fundamental source of the mind which is ultimately pure
Phát Nguyện Sám Hối, Sư Ông Kim Huê
Đệ tử chúng con từ vô thỉ
Gây bao tội ác bởi lầm mê
Đắm trong sanh tử đã bao lần
Nay đến trước đài Vô Thượng Giác
Biển trần khổ bao đời luân lạc
Với sanh linh vô số điêu tàn
Sống u hoài trong kiếp lầm than
Con lạc lõng không nhìn phương hướng
Đàn con dại từ lâu vất vưởng
Hôm nay trông thấy đạo huy hoàng
Xin hướng về núp bóng từ quang
Lạy Phật Tổ dẫn đường soi bước
Bao tội khổ trong đường ác trược
Vì tham sân si mạn gây nên
Con hôm nay giữ trọn lời nguyền
Xin sám hối để lòng thanh thoát
Trí huệ quang minh như nhựt nguyệt
Từ bi vô lượng cứu quần sanh
Ôi! Từ lâu ba chốn ngục hình
Giam giữ mãi con nguyền ra khỏi
Theo gót Ngài vượt qua khổ hải
Nương thuyền từ vượt bể ái hà
Nhớ lời Ngày, bờ giác không xa
Hành thập thiện cho đời tươi sáng
Bỏ việc ác cho đời quang đãng
Đem phước lành gieo rắc phàm nhân
Lời ngọc vàng ghi mãi bên lòng
Con nguyện được sống đời rộng rãi
Con niệm Phật để lòng nhớ mãi
Hình bóng người cứu khổ chúng sanh
Để theo Ngài trên bước đường lành
Chúng con khổ nguyền xin cứu khổ
Chúng con khổ nguyền xin tự độ
Ngoài tham lam sân hận ngập trời
Phá si mê trí huệ sáng ngời
Con nhớ đức Di Đà lạc quốc
Phật A Di Đà thân kim sác
Tướng tốt quang minh tự trang nghiêm
Năm Tu Di uyển chuyển bạch hào
Bốn biển lớn trong ngần mắt biếc
Trong hào quang hóa vô số Phật
Vô số Bồ Tát hiện ở trong
Bốn mươi tám nguyện độ chúng sanh
Chín phẩm sen vàng lên giải thoát
Quy mạng lễ A Di Đà Phật
Ở phương Tây thế giới an lành
Con nay xin phát nguyện vãng sanh
Cúi xin đức Từ Bi tiếp độ.
往昔所造諸惡業, 皆由無始貪嗔癡, 從身語意之所生, 今對佛前求懺悔
Vãng Tích Sở Tạo Chư Ác Nghiệp Giai Do Vô Thỉ Tham Sân Si Tùng Thân Ngữ Ý Chi Sở Sanh Kim Đối Phật Tiền Cầu Sám Hối
All the evil deeds I have committed in the past are caused by greed, anger and ignorance from the beginningless time, and are born
from my body, speech and mind. I now repent in front of the Buddha
衆生無邊誓願度煩惱無盡誓願斷法門無量誓願學佛道無上誓願成
Chúng Sanh Vô Biên Thệ Nguyện Độ Phiền Não Vô Tạn Thệ Nguyện Đoạn Pháp Môn Vô Lượng Thệ Nguyện Học Phật Đạo Vô
Thượng Thệ Nguyện Thành
Living beings are limitless, I vow to cross them all Afflictions are inexhaustible, I vow to eliminate them Dharma doors are
immeasurable, I vow to learn them The Buddha path is unsurpassed, I vow to achieve them
往昔所造諸惡業, 皆由無始貪嗔癡, 從身語意之所生, 一切罪障皆懺悔
Vãng Tích Sở Tạo Chư Ác Nghiệp Giai Do Vô Thỉ Tham Sân Si Tùng Thân Ngữ Ý Chi Sở Sanh Nhất Thiết Tội Chướng Giai Sám Hối
All the evil karmas I have committed in the past are caused by the greed, anger, and ignorance that have never begun, and are born
from my body, speech, and mind. All sins and obstacles are repented
衆生無邊誓願度煩惱無盡誓願斷法門無量誓願學佛道無上誓願成
Chúng Sanh Vô Biên Thệ Nguyện Độ Phiền Não Vô Tạn Thệ Nguyện Đoạn Pháp Môn Vô Lượng Thệ Nguyện Học Phật Đạo Vô Thượng Thệ Nguyện Thành
I vow to take across the numberless living beings I vow to cut off the endless afflictions I vow to study the countless Dharma doors I vow to realize the supreme Buddha Way
往昔所造諸惡業, 皆由無始貪嗔癡, 從身語意之所生, 一切罪根皆懺悔
Vãng Tích Sở Tạo Chư Ác Nghiệp Giai Do Vô Thỉ Tham Sân Si Tùng Thân Ngữ Ý Chi Sở Sanh Nhất Thiết Tội Căn Giai Sám Hối
All the evil karmas I have committed in the past are caused by the greed, anger, and ignorance that have never begun, and are born from my body, speech, and mind. All the roots of sins are repented
自性衆生誓願度自性煩惱誓願斷自性法門誓願覺自性佛道誓願成
Tự Tánh Chúng Sanh Thệ Nguyện Độ Tự Tánh Phiền Não Thệ Nguyện Đoạn Tự Tánh Pháp Môn Thệ Nguyện Học Tự Tánh Phật Đạo Thệ Nguyện Thành
The living beings of the self-nature, I vow to cross over, The afflictions of the self-nature, I vow to cut off The Dharma-doors of the self nature, I vow to learn The Buddha path of the self-nature, I vow to realize
Sám Khuyên Tu, Sư Ông Kim Huê
Vóc bào ảnh lắm người yêu tiếc
Yêu tiếc thân cho thiệt vì thân
Cuộc vui những ước vô ngần
Nào hay vui vẫn là nhân chác sầu!
Kiếp phù thế bóng câu cửa sổ
Chất huyễn hư, giọt lộ lồng hoa
Đôi mươi trẻ, chín mươi già
Số phần yểu thọ khó qua vô thường
Dép dưới giường, lên giường vội biệt
Sống ngài nay dễ biết ngài mai?
Mạng người hô hấp kinh thay,
Nghĩ cơn vĩnh biệt tuyền đài mà đau!
Xót duyên kiếp vì sao ngắn ngủi?
Chấp thân chi để tủi cho thân?
Da bao những thịt xương gân,
Xác này dường thể đống phân sạch gì?
Tóc răng móng khác chi đất bợn
Mũi dãi đàm nên tởm xiết bao!
Bên ngoài rệp đúc muỗi đeo
Bên trong sán lãi lẫn vào nhớp chưa?
Nỗi nóng bức ngày trưa tiết hạ
Cơn lạnh lùng đêm giá trời đong
Xét thân nhơ khổ vô cùng
Dứt lòng tham luyến khởi lòng thoát ly
Trách người thế mê chi lắm nhẻ?
Sánh phong lưu phô vẻ y quan
Kẻ hèn cũng học đài trang
Đễ lòng điên đảo theo đàng sắc thanh
Đầu xương sọ cài trâm thắt lụa
Đãy da hôi ướp xạ xông hương
Khéo đòi nhung gấm phô trương
Chỉ tuồng che lớp vô thường hôi tanh
Những mảng tưởng ngày xanh muôn tuổi
Lắm cơ mưu đeo đuổi yêu hoa
Ngờ đâu tai điếc mắt lòa
Diêm vương sắp rước đến tòa U minh
Làn tóc bạc đưa tin quỷ sứ
Gốc răng long điềm chỉ quy âm
Càng tài càng sắc càng dâm
Càng cho đọa lạc càng lầm mà thôi!
Cuộc hành lạc một thời tham tiếc
Nẻo luân hồi muôn kiếp đáng cay
Đến khi sắp xuống Diêm đài
Thịt xương đau nhức chân tay rụng rời!
Vợ lưu luyến đầy vơi giọt lệ
Con thảm thương kể lể khóc than
Dù cho quyến thuộc trăm ngàn
Có ai thay thế cho chàng được chăng?
Kẻ sống ở nặng oằn gánh tủi
Người chết đi dong ruổi phách hồn
Đường âm mờ tựa đêm hôm
Trông ra quạnh quê bồn chồn thảm thê!
Nại hà đến lạnh tê gió lốc
Quỉ môn sang ghê gốc tiếng thương!
Bảy ngày lìa quá cõi dương,
Âm ty đã trải trăm đường hỏi tra
Tào quan xử thét la chẳng vị
Ngục tốt hờn tay chủy tay xoa
Đài gương Nghiệp cảnh sáng lòa
Soi tường thiện ác chối qua được nào.
Người nhân đức cho vào cửa phước
Kẻ hung hoang giải trước hình ty
Dạ đài khổ sở xiết chi,
Mới hay nhân quả mấy khi sai lầm.
Rừng đao kiếm bao năm hết tội?
Kiếp sừng lông nhiều nõi đa mang
Trả đền cho dứt nghiệp oan,
Mới mong thoát khỏi con đàng long đong
Dù ai có to lòng lớn mật
Mặc chàng hay báng Phật khinh Tăng
Chẳng qua đối trước Diêm quân
Cúi đầu co gối chịu phần xử tra
Hồn phách đã xa chơi âm giới,
Thi hài còn ở cõi dương gian
Có tiền mua lớp áo quan,
Không tiền vùi chốn núi hoang lạnh lùng
Chất da thịt sẽ cùng tan rã
Tấm hình hài lần hóa tanh hôi
Chỉ trong chầy sớm mà thôi
Chầy năm bảy tháng sớm thời ít hôm.
Nét kiều diễm chập chờn xuân mộng
Kiếp tài hoa hình bóng bạch vân
Khi xưa tài sắc mười phân
Mà nay một nắm cô phần lạnh tanh
Thời oanh liệt hùng anh đâu tá
Cuộc ái ân hư giả còn chi
Phất phơ cành liễu xanh rì
Giấy tiền treo đó đường ghi mối sầu!
Bóng chiều treo đó dường ghi mối sầu!
Bóng chiều rũ xuống màu cỏ biếc
Bia mồ trơ một chiếc vắng không
Nghĩ thôi rơi lệ chạnh lòng
Đời người đến thế là xong một đời!
Vì chẳng biết tìm nơi giải thoát
Nương về ngôi Chánh giác quy y
Luân hồi dứt hẳn có khi
Bên trời Bát nhã còn chi lo phiền?
Lối ma quỷ đừng riêng mưu sống
Đất Từ bi gieo giống hoa Đàm
Giữ lòng thiện dứt lòng tham
Gái trai tăng tục đều kham tu hành
Rõ cảnh mộng chớ quanh đường mộng
Biết miền chơn kíp chóng tu chơn
Dần dà tính thiệt so hơn
Tuổi xuân qua mất để hờn về sau
Sáu chữ Phật cùng nhau gắng niệm
Chín phẩm đài sẽ chiếm ngôi vinh
Chớ nên mình phụ lấy mình
Trách sao Diêm lão vô tình chẳng dung?
Bỏ điều ác xin cùng theo thiện
Chừa lỗi xưa tu tiến đường sau
Lại vì quyến thuộc bảo nhau
Cùng khuyên già trẻ sớm mau tu trì
Khiến mỗi kẻ đồng quy bến giác
Cho mọi người đồng thoát sông mê
Dù trong lao khổ dám nề
Đài sen đốt mãnh hương thề nguyền xin
Nguyền xin dốc tưởng tin lời Thánh
Dám để cho rỗi rảnh ưu du
Kiếp này chẳng gắng chuyên tu
Còn e kiếp khác công phu lỡ làng.
Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đồng trọn thành Phật Đạ